Asa cum multi oameni inteligenti stiu, extraterestrii sunt printre noi.
Asta e povestea unui grup de 4 asemenea exploratori.
Pentru a se integra, au luat formă umană.
Acesta, e comandantul.
El a adunat o echipă de experti de elită.
Un decorat ofiter militar, ...
Un experimentat specialist în informatii,...
si, ... ei bine,... au avut un loc în plus...
Terra se învârteste jurul soarelui.
Dar asa cum spun majoritatea oamenilor,
soarele se învârte în jurul lor.
A 3-a PLANETA DE LA SOARE
Prima Aniversare a lui Dick .
Oh! E o noapte asa de frumoasă!
Harry! De ce nu vii să privesti stelele cu noi?
Oooo, nu!
Nu mă mai scoateti voi noaptea din casă, iar!
Mă prostesti odată, rusine tie.
Mă prostesti de 6 ori, rusine mie.
Ce bălmajesti acolo?
O! E ceva ce tocmai am învatat din cartea asta.
Dr.Martin Blain, "Treci peste transformarile personale,
învata sa-ti spui DA".
Asta ma va ajuta să-mi rezolv problemele de încredere.
De ce n-ai încredere în tine? Ce esti prost?
Tomy, de ce nu te uiti la stele?
Am prea mult de învatat, Dick!
Uite ce e, temele tale îti iau prea mult din timp.
Da, mie-mi spui? Ca să mă integrez, să trec clasa,
trebuie sa învăt 287 de diferite părti ale corpului.
Si ai manual pentru asta???
Uite... aici e o poză cu diferite organe din burtile noastre.
Ooooh!
Stii, am citit undeva că poti întinde nervii omului,
de la New York până la San Francisco, dar ar muri.
Uite, aici scrie : sex si virginitate si abstinentă.
Eu nu am experimentat sexul, deci, cred că sunt virgină.
Felicitări!
Multumesc!
Mă simt ciudat, stii? Adică sunt mândră dar si putin jenată.
Au bărbatii ceva de care să fie mândrii dar si jenati în acelasi timp?
Oooo, nu! Nici pomeneală! Nu!
Ezechiel l-a creat pe Geremia,
Geremia l-a creat pe Efraim,
Efraim l-a creat pe Emanuel, ....
si acesti oameni au creat o nebunie.
Bună dimineata, dr.Solomon!
Mda...
Când e aniversarea ta?
Mea ce ... ?
Notez zilele de nastere. Când e ziua ta?
Trebuie să-ti spun?
Ce convoci 5-ul (amendament)?
5 sună bine. Luna asta.
Oooo, asta e luni. Cat de bătrân ai putea fi?
De ce trebuie să-ti spun un numar anume?
Ce, tii scorul?
Ei, dacă devii sensibil... las-o baltă.
Nu înteleg de ce vârsta e asa de importantă .
Cred că tu nu vezi liniile de pe tine.
O, nu. Nu. Aia e lenjeria.
Bună dimineata!
Bună, dr.Albright!
Ah Lory, dr.Solomon, Laury Ibruce.
Bună! Bună!
Dar ai o strângere de mână foarte fermă!
Multumesc!
Lory viziteaza campusul câteva zile.
Intradevar esti într-o excelenta formă(fizică)!
Multumesc, muncesc(muschii)mult.
Îti pot spune că sunt foarte fermi!
Lory studiază pentru doctorat antropologia.
Si a luat în considerare să vină aici la Pendelton.
Oh, ai fi putut alege oricare institutie mediocră...
Suntem fericiti să te avem!
Multumesc!
Ai vrea să-mi mai strângi mâna odată?
Ăăăă... presupun(că da).
Ah!
Ah, Nina! Ce-ar fi s-o duci pe Lory la bibliotecă să-i arăti exponatele Inca.
Exponate... sunt 3 monede si o lingură!?
Nu-i strica surpriza, doar du-o!
A fost plăcut să vă întâlnesc.
Oh, ce coincidentă! Si mie mi-a făcut plăcere!
Oh, cum te porti la vârsta ta!
Ce are vârsta de-a face cu asta?
Parcă n-ai stii?! Nu stiu!
Dar eu stiu.
Despre ce vorbim?
Tot ce stiu este că atunci când eram la vârsta Laurei,
nu apreciam faptul ca un bărbat trecut să se amuze cu mine.
Tu ai fost la vârsta ei?
Da, crezi sau nu...
Foarte bine... nu, să fie...
Ai spus că d-na Dubcek ni l-a trimis?
Aha!
Ce crezi că vrea?
Ce crezi că încearcă să ne spună?
Mda!... Lucrul care mă înspăimântă cel mai tare,
e chestia aia, mică, portocalie, din stomac.
Bună! Sunt dr.Martin Blain.
Vino alături de mine la: "Treci peste transformările personale,
învată să-ti spui DA"
Da!
În primul rând, ar trebui să te simti confortabil când vorbesti despre tine.
Când voi întreba care e numele tău, trebuie să-l spui tare si clar.
Să încercăm asta! Care e numele tău?
E un nume grozav!
Care e principalul tău scop?
Harry Solomon.
Sally! Sally! Harry , vino aici.
Uah! Ce e asta? Nu-ti face griji, am omorât-o!
Luati loc! Trebuie să vorbim!
Ce este?
E un detaliu important ce nu am luat în seamă.
Avem nevoie de aniversări.
Ooo, nu multumesc!
Tipul pe care-l sărbătoreau aseară la restaurant...
i-au dat foc la mâncare si au aruncat-o pe el.
Ei bine, în cele din urmă, trebuie să avem aniversări.
Si trebuie să stim ce vârstă avem.
Pentru nu stiu ce motiv, se asteaptă să te porti conform vârstei
si noi nici măcar nu stim care este.
Si cum ar trebui să ne dăm seama?
Oo, păi tu esti ăla destept... ghiceste!
Ce vârsta crezi că am?
Am... să spunem... 35.
Ce e asa amuzant?
O nu! Sună doar... cam ridicol.
Ok! Atunci 39.
Helooo! Haide... Zău...
40?! Să fim seriosi!?
40 si 1... 2... 3... 4....5?! 5! 5! Asta...! 45!
45 ! Ok! Da! 45 sună bine.
Corpul e încă... putenic, nu sunt prea bătrân să fac sex...
Ă... ă... comandante... îmi permiteti să vorbesc deschis?!
Permisiune acordată.
Oamenii peste 35 nu pot face sex.
Nuu! Las-o baltă! S-a terminat!
D... de... de... de ce? Au ce le trebuie în echipament!
Pentru că e oribil! De aia. Oh!...
Dar... ce spui de tine?
14! Si... tu poti face sex?
Oh, n-ar trebui. De ce nu?
Aparent am o viată întreagă în fata mea.
Dick? Eu pot avea 70(ani)? De ce?
Ei bine, tipul ăla, Paul Newman are 70
si lumea spune tot timpul că arată minunat.
Bine! Tu ai 70! Si....
Arăti minunat.
OK! Sally, ce vârstă ai tu?
Oau! Oricare e vârsta perfectă... sunt de acord.
Vreau să zic... poate că sunt prinsă în corp de femeie, dar
cel putin sunt în floarea vârstei.
Uită-te la asta. Hm?
Da... Dacă as fi fost un tip, as fi pe mine acum!
Dacă eram un tip as fi fost si eu.
Acum că vom trece împreună la de-ale bărbatilor,
sunt sigur că multi dintre voi au observat
anumite... sezatii.
Ce este Solomon?
Ce fel de senzatii?
Stii tu de care senzatii.
Nu. Nu stiu.
Vei sti când vei avea. Da?
Acum:... e perfect normal.
Pentru Dumnezeu, nu jucati teatru cu mine.
Ă... domnule, m-ati pierdut.
Faceti sport, vă concentrati asupra temelor,
când faceti dus, vă spălati părul si plecati odată de aici.
Oooo, vorbiti despre sex?
Da. Grozav!
Grozav, spuneti-mi exact cum se face?
Ei bine,... voi sunteti... bărbati... si... sunteti... bărbati si femei....
... si ele au... anumite părti în...
... cum le spune... ce au ele complementar vouă....
Aceste părti vin să se joace....
Si asta e tot băieti.
Hei, îmi pare rău, dar chiar nu putem găsi
pe cineva care efectiv face sex, să ne învete?
Da!
Multumesc pentru că mi-ai arătat campusul azi.
Stii că tu esti chiar foarte amuzant?!
Stiu...
Lory aveam o discutie cu un tânăr aseară,
El spune că cineva de vârsta mea e prea bătrân ...
... ăăă... doar prea bătrân.
E asa de tipic pentru civilizatia noastră.
Stii, în multe societăti antice, ca Inca,
vârsta era venerată si respectată.
Asta e tot ce cer.
Când exact se termină pubertatea la bărbati?
6 luni după moarte.
Băietii de vârsta mea, vor tot timpul să demonstreze ceva.
Nu ca bărbatii în vârstă.
Ei ajung acolo si o fac.
E ales.
Ca tine... Tu chiar ai capul pe umeri!
De fapt, asa a venit odată cu restul.
Ei bine, ar cam trebui să mă misc (plec).
Dar te misti! Tot de pe planeta asta se miscă.
Esti atât de smecher...
Ei bine, la revedere dr.Albright. Paaa!
Ne vedeem! Pentru că te uiti la mine.
Poti respira acum...
Hei!
Dacă ai putea schimba ceva la mine, ce ar fi?
Nimic! Bingo!
Nu se poate mai bine de atât!? Nu?
Priveste asta! Vezi curbele astea?
Fii atent! Hopa sus! E elastic îsi revine la loc.
Lory spune că bărbatii de vârsta mea, ar trebui
să fie venerati si respectati. Ca si Incasii...
Ăăă... Nu credeti că are dreptate?
Ooo, ba da.
Poporul Inca îi luau pe bărbatii superiori, asa ca tine,
si îi ungeau cu uleiuri, îi împodobeau cu robe,
si apoi înaltii preoti îi tăiau si le înfingeau tepe în cap,
pe care le săltau deasupra capului, peste sat,
si tinerele virgine aruncau flori în ei.
Ce fel de flori?
Scrie aici că garantat îti reface ce ai pierdut.
Oo! Dick vei recăpăta ce ai pierdut!
Minunat! Cât mai durează?
Oo! Ăăăă... 2 minute.
Bine ati revenit la concursul Miss Univers.
Si acum, continuăm cu parada natiunilor.
Miss Finlanda!
Dar au numai concurente de pe Terra!?
Cred că concursul ăsta e aranjat!
Ăla este enorm!
Miss Univers nu ar trebui să aibă poli gravitationali.
Eu cred că sunt miscat.
Scopul meu principal e s-o întâlnesc pe Miss Finlanda.
O voi întâlni pe Miss Finlanda.
Merit s-o întâlnesc pe Miss Finlanda.
Oau! Priveste ce balcoane are Miss Danemarca!
Merit acele balcoane.
Femeile astea, sunt toate...
vibrante, sănătoase, puternice, tinere.
Sunt exact ca Sally! Da, stii ce? M-am gândit la asta!
De câte ori deschid tv-ul, sau o revistă văd oameni ca mine.
Toti sunt făcuti ca mine.
Eu sunt cea care contează.
Cred că esti plină de ceva(tine) locotenente.
Nu, nu, nu, nu! Dacă nu mă uit la spectacolele tv, se anulează.
Nu vreau să mă uit la o telenovelă, e istorie.
Dacă nu-mi place un anume produs feminin cu aripi,
Nu mai au cui propune!
Eu sunt target-ul demografic!
Recunoaste Dick, sunt tânără, fierbinte si atotputernică.
Tocmai ti-ai spus DA tie.
Sunt gata!
Cum arăt?
Ăăă... Dick, ...
... ăă... OK! Dacă cineva te ajută într-un experiment si
lucrurile o iau razna,... si tu rămâi oribil desfigurat,
nu ai nimic contra lui... Nu-i asa?
De ce ? Ce s-a întâmplat? Nimic...
Doar ascundeti oglinzile! NU, nu, nu, ... trebuie să văd!
O, Dumnezeul meu...
... Sunt superb!
Bună dimineata, Nina!
Eiii..., bună dimineata!
Aveam de gând să te întreb
ce ai făcut în week-end dar cred că e dureros de clar.
Apropo... La multi ani! Îhm...
Pregăteste-te!
Bunaaaoo... Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat? Nimic!
Laura m-a sunat aseară!
Chiar? Si ce spunea?
Ce a fost asta? Ce?
Scârtâi!
Nu stiu despre ce vorbesti!
Si ce spunea Laura când ati vorbit?
S-a decis să vină aici anul viitor.
Ooo, nu este drăgut !?
Da!
Ăă... ai putea merge până acolo să-mi dai creionul ăla?
Dar ai unul chiar pe birou.
Stiu dar... am nevoie de acela.
OK!...
Multumesc!
O! Ti-am adus o felicitare.
La multi ani! Arăti ca un milion de dolari!... Ooo!
... Bătrân si plin de riduri. Ce fel de glumă proastă e asta?
Dar e o felicitare Hallmark! O Hallmark degradare!
Aceste rânduri m-au rănit cu un fals sentiment de sigurantă,
în timp ce următoarele mi-au rupt inima si
m-au pălmuit peste fată să mă trezească la cruda realitate.
Dar e o glumă veche! Pentru un bătrân prost!
Dar nu mai vreau să iau parte!
Plec! Cât mai am demnitate!
Felicitări! Ai terminat"Treci... ...învată să-ti spui DA".
Da!
Si nu uita, când viata te doboară, rămâi optimist.
Sunt aproape complect sigur că voi fi.
Fir-ar... un rid!
Sunt pătată!
Adevărul este că... timpul măsoară anii dar nu are nici o importantă.
În al II-lea rând soarele,
a atras această planetă în petrecerea lui, datorită gravitatiei.
Deci nu are nimic de-a face cu bătrânetea si moartea.
Gânduri despre asta? Bug?
Nu mi se pare mort mie!
Lasă-mă să simplific...
dacă anii nu sunt ani, oriunde în afară de Terra, ...
ce face timpul în univers?
A... Leon?! Timpul e ce?
nu gândi, Leon, doar răspunde: timpul e ce? Ai o sansă. Hai!
Timpul e relativ?!
Dumnezeule, Leon! Ai dreptate!
Mă doare capul .
Leon, am formulat o întrebare... Îhm...
Bine, timpul s-a sfârsit!
Apropo! Sunteti cu 55 minute mai bătrâni.
Dr.Solomon!? Lory!
Nu puteam pleca fără să-mi iau la revedere.
Si eu nu puteam să-mi iau rămas bun fără plecarea ta.
Ooo, ti-ai schimbat(culoarea) părul!?
În sfârsit cineva a observat!
Lory!? Masina asteaptă.
O, vin imediat!
Cine este ăsta?
E Dougy, prietenul meu.
Dar am crezut că-ti plac bărbatii maturi!
Îmi plac! Are 29.
Pa!
Dr.Solomon! Aici erai!
Îti amintesti că trebuia să ne întâlnim în biroul tău?!
Iartă-mă. Creierul meu obosit a uitat -
toate sinapsele tineretii,
care stochează informatii si le redă, ... ca gândul.
Ok, voi reveni.
Leon!? Lasă-mă să întreb ceva!
Să zicem că... 2 persoane de vârste diferite
se întâlnesc la o universitate.
Una e mai în vârstă dar îndrăzneată,
cealaltă tânără si stimulatoare, se simt bine împreună, dar ...
diferenta de vârsta stă totusi între ei.
Tu crezi că asta ar face relatia imposibilă?
Dr.Solomon vă dati la mine?
Oh!... Las-o baltă!
Oooo, Dick! Ceva îmi spune că esti supărat.
Lasă-mi energia impunătoare să-ti lumineze interiorul si să-ti ...
O! Pleacă!
Voi pleca si multumesc pentru că asculti.
Bună! Cum te simti?
Ca un milion de dolari!
M-am gândit să încercăm asta din nou.
Ia-o!
La multi ani... de la dr.Albright.
Ai scris asta chiar tu!
Da!
Multumesc! E pur si simplu drăgut!
Cu plăcere!
Dr.Albright, m-am purtat ca un(perfect)măgar?!
Nimeni nu e perfect!
De ce trebuie să fiu la vârsta asta?
Te concentrezi prea mult pe continut. Corpul ăsta nu esti tu!
Ei, stiu asta! Nu, nu stii!
Crede-mă că stiu! Nu, nu cred că stii!
Dacă tu crezi... Nu, taci!
Esti pe pământ pentru scurt timp! Ăsta era planul!
Ascultă! Dacă privim peste deal,
s-ar putea să ne delectăm cu panorama văii.
Multumesc pentru ca ai spus "noi".
Mi-a scapat fara sa vreau ...
Stii, lumina lunii e asa magică!...
Ma face sa-mi imaginez cum erai cu multi ani înainte.
Asta a fost ... aproape frumos.
Asa deci, ăsta e locul tău preferat!
E asa de ... ieftin!
Cred că, părul grizonat te face să pari distins.
Mutumesc!
Eu cred că, tu pari distinsă cu părul grizonat.
Nu prea cred...
Bărbatii arată distinsi cu părul alb. Femeile, arată doar bătrâne.
Când femeile au sâni, arată sexi. Când bărbatii au sâni, arată bătrâni.
Bine spus!
Câti ani ai? Câti ai tu?
Tu primul! Nu! Tu prima!
Tu!
42. Si eu!
Subtitrare IGO`S si ALEK